BESEDE V PRISTANU -ZVOČNA KNJIGA
BESEDE V PRISTANU
Umetnost v naročju morja
L'arte tra le braccia del mare
Morje ima svoje zgodbe. Prisluhnimo jim.
Il mare ha le sue storie. Ascoltiamole.
OD BESEDE DO ZVOKA
Besede v pristanu so zvočna knjiga, v kateri se srečujejo poezija, morje, ribiška dediščina in glasovi različnih generacij.
V njej se prepletajo pesmi slovenskih in italijanskih avtoric in avtorjev ter pesmi učencev sodelujočih osnovnih šol. Besedila odraslih ustvarjalcev dopolnjujeta tudi poezija Antona Aškerca in Srečka Kosovela.
Skozi glasove bralcev, glasbo in zvočne učinke nastaja zvočna pripoved o morju – o delu in čakanju, odhajanju in vračanju, spominih in vsakdanjem življenju ljudi, ki so z morjem povezani.
DALLE PAROLE AL SUONO
Parole nel porto è un audiolibro in cui si incontrano poesia, mare, patrimonio della pesca e voci di diverse generazioni.
L'audiolibro intreccia le poesie di autrici e autori sloveni e italiani con i testi poetici degli alunni delle scuole elementari partecipanti. Le opere degli autori contemporanei sono accompagnate anche dalle poesie di Anton Aškerc e Srečko Kosovel.
Attraverso le voci dei lettori, la musica e gli effetti sonori nasce un racconto del mare: del lavoro e dell'attesa, della partenza e del ritorno, dei ricordi e della vita quotidiana delle persone legate al mare.
SODELUJOČI USTVARJALCI
GLI AUTORI E LE AUTRICI
Diana Kocjančič, Claudia Voncina, Jasmina Podlesek, Lorella Flego, Alessandra Pecman, Anna Piccioni, Gabriella Pison, Isabella Flego, Alferija Bržan ter učenci sodelujočih osnovnih šol.
Diana Kocjančič, Claudia Voncina, Jasmina Podlesek, Lorella Flego, Alessandra Pecman, Anna Piccioni, Gabriella Pison, Isabella Flego, Alferija Bržan e gli alunni delle scuole elementari partecipanti.
Javnodomenska besedila / Testi di pubblico dominio:
Anton Aškerc in Srečko Kosovel.
SODELUJOČE OSNOVNE ŠOLE
LE SCUOLE ELEMENTARI PARTECIPANTI
Osnovna šola Koper
Mentorice: Viljana Kočevar, Kristina Maraž in Meta Primožič Požar
Scuola elementare Pier Paolo Vergerio il Vecchio
Mentorici: Donatella Cergol in Barbara Labor Omerzo
Osnovna šola Vojke Šmuc – Podružnična šola Korte
Mentorica: Barbara Makuc
Osnovna šola dr. Aleš Bebler Primož
Mentorici: Mateja Tomažič Jakac in Tamara Dobrinja Šepec
ZVOČNA PRODUKCIJA
PRODUZIONE AUDIO
Izbor in uredniška zasnova / Selezione e concezione editoriale:
LIBRIS, d. o. o. / Ingrid Celestina
Zvočna produkcija / Produzione audio:
Ghost Note Studio Izola in BabyBoom Studio Izola
Snemanje, montaža in mastering / Registrazione, montaggio e mastering:
Denis Scher
Glasba in zvočni učinki / Musica ed effetti sonori:
Pixabay, BabyBoom muzikal, The Key Project
PROJEKT BESEDE V PRISTANU
IL PROGETTO PAROLE NEL PORTO
Operacija Besede v pristanu povezuje literarno ustvarjanje, morje in ribiško dediščino ter spodbuja medgeneracijsko in medkulturno povezovanje.
Skozi ustvarjalne dejavnosti so udeleženci raziskovali morje in življenje ob njem ter ga izrazili skozi poezijo in druge literarne oblike.
Zvočna knjiga Besede v pristanu: Umetnost v naročju morja je eden od rezultatov operacije.
L'operazione Parole nel porto mette in relazione la creazione letteraria, il mare e il patrimonio della pesca, promuovendo il dialogo tra generazioni e culture.
Attraverso attività creative, i partecipanti hanno esplorato il mare e la vita lungo la costa, esprimendoli attraverso la poesia e altre forme letterarie.
L'audiolibro Parole in porto: L'arte tra le braccia del mare è uno dei risultati dell'operazione.
SOFINANCIRANJE
COFINANZIAMENTO
Operacija Besede v pristanu je sofinancirana iz sredstev Evropskega sklada za pomorstvo, ribištvo in akvakulturo (ESPRA) 2021–2027.
Za vsebino zvočne knjige odgovarja LIBRIS, d. o. o., Koper.
Organ upravljanja Programa za izvajanje Evropskega sklada za pomorstvo, ribištvo in akvakulturo v Republiki Sloveniji za obdobje 2021–2027 (P ESPRA 2021–2027): Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano.
L'operazione Parole nel porto è cofinanziata dal Fondo europeo per gli affari marittimi, la pesca e l'acquacoltura (FEAMPA) 2021–2027.
Responsabile dei contenuti dell'audiolibro: LIBRIS, d. o. o., Capodistria.
Autorità di gestione del Programma per l'attuazione del Fondo europeo per gli affari marittimi, la pesca e l'acquacoltura nella Repubblica di Slovenia per il periodo 2021–2027 (P ESPRA 2021–2027): Ministero dell'agricoltura, della silvicoltura e dell'alimentazione della Repubblica di Slovenia.
KOLOFON
Besede v pristanu: Zvočna knjiga – Umetnost v naročju morja
Parole nel porto: Audiolibro – L'arte tra le braccia del mare
Izbor in uredniška zasnova / Selezione e concezione editoriale:
Ingrid Celestina
Založnik in izdajatelj / Editore:
LIBRIS, d. o. o., Prešernov trg 9, 6000 Koper
Leto izida / Anno di pubblicazione: 2026
Prva elektronska/zvočna izdaja / Prima edizione elettronica/audio: 2026
Trajanje / Durata: približno 60 minut / circa 60 minuti
Format: MP3
Za besedila živih avtorjev in avtoric so pravice urejene na podlagi dovoljenj za objavo in zvočno izvedbo. Za javnodomenska besedila Antona Aškerca in Srečka Kosovela je uporabljeno izvirno besedilo.
Per i testi degli autori e delle autrici viventi i diritti sono stati regolati sulla base delle autorizzazioni alla pubblicazione e all'esecuzione audio. Per i testi di pubblico dominio di Anton Aškerc e Srečko Kosovel è stato utilizzato il testo originale.
Kataložni zapis o publikaciji (CIP) pripravili v Narodni in univerzitetni knjižnici v Ljubljani
COBISS.SI-ID 289799683
ISBN 978-961-7282-01-6 (MP3)
